Выставка «Детское чтение. Издания XVIII - начала XIX вв. для детей»

Познавательные и занимательные книги для детей стали появляться в конце XVII – начале XVIII вв. До этого времени для юных читателей издавались произведения учебно-дидактического характера, выпускались сокращенные тексты из истории и нравоучительные тексты. В фонде редких книг краевой библиотеки им А. М. Горького сохранились переводы на русский язык сочинений авторов XVIII - начала XIX вв., предназначенных для детской читательской аудитории. Представляем вашему вниманию некоторые из них.

В 1783 г. на русском языке был издан перевод некоторых частей «Детской библиотеки» немецкого детского писателя И. Г. Кампе (1746-1818). Иоахим Генрих известен тем, что создал адаптированное для детей издание «Робинзона Крузо» Д. Дефо. На русский язык «Детскую энциклопедию» перевел писатель, литературовед, государственный деятель, адмирал А. С. Шишков (1754-1841). Книга пользовалась успехом и выдержала 14 переизданий с 1783 по 1820 гг.

• Кампе, Иоахим Генрих (1746-1818). Детская библиотека, / Изданная на немецком языке г. Кампе, ; А с онаго переведена г. *** [А. С. Шишковым] ; Иждивением Имп. Акад. наук. – В Санктпетербурге, 1817. Ссылка на текст книги.

В 1835 г. книгоиздатель Август Семен (Огюст-Рене Семен, фр. Auguste-René Semen, ок. 1781-1862) переиздал «Детскую энциклопедию, или Сокращение всех наук» с гравированными картинками. Гравюры третьей части были подписаны художником, гравером Е. О. Скотниковым (1782-1843). Четыре части энциклопедии посвящались разным тематическим разделам: мифологии, науке, описанию животных и географии. Текст воспроизводился на русском и французском языках, часть статей переводилась с французского языка на русский, другая часть, написанная на русском языке, была переведена на французский.

• Детская энциклопедия, или Сокращение всех наук. С гравированными картинками / грав. Е. Скотников. В 9 ч. Ч. 1-4. М.: В Тип. А. Семена, при Импер. Медико-хирург. акад., 1835. Ссылка на издание 1802 г.

«Новое зрелище вселенной», переведенное с немецкого языка В. Богородским, впервые было отпечатано в 1797-1798 гг. в трех частях, на средства гравера И. Розанова. Богородский, выпускник Славяно-греко-латинской академии, также обучался в «Переводческой или филологической семинарии», созданной при Дружеском ученом обществе в Москве. В круг издательских интересов Богородского входили научно-популярные книги и приключенческие романы. Среди них: «Новое зрелище вселенной», «Карманная книжка для размышляющих юношей». Позднее, в 1811 г., книга «Новое зрелище вселенной» была переиздана книгоиздателем М. П. Пономаревым.

• Новое зрелище вселенной, представленное из царства природы, искусства, нравов и обыкновенной жизни для детей обоего пола, к приятному и полезному их упражнению / Пер. с нем. В. Б. Кн. 1. - 2-е изд. - Москва : в Вольной типографии Пономарева, 1811. Ссылка на издание.

В 1831 г. в переводе с французского вышло историческое сочинение писателя, полковника Ж. Р. Ламе-Флери (1797-1879). Жюль-Раймон начал публиковать свои сочинения по истории для детей в 1828 г., и со временем эти работы были опубликованы в 18 томах «Полного курса истории, рассказываемой детям». В 1838 г. в типографии книгоиздателя И. И. Глазунова (1762-1831) была напечатана «Древняя история, рассказанная детям» того же автора. В предисловии переводчик писал о том, что книга не является сокращением истории; это полноценное, приспособленное для детского понимания, историческое сочинение.

• Ламе-Флери Ж.Р. Римская история, рассказанная маленьким детям : Пер. с фр. - Санкт-Петербург : тип. Гинца, 1831. - 175 с.
• Ламе-Флери Ж.Р. Древняя история, рассказанная детям : Пер. с фр / Соч. Ламе-Флери. - Санкт-Петербург : тип. И. Глазунова и К°, 1838. - [4], IV, 264 с. ; 17 см.. - (Курс истории, рассказанной детям).

Сочинения для юношества, в форме диалога, написанные педагогом и писателем Г. Х. Раффом (1748-1783), пользовались большим успехом у читателей. Два его руководства были переведены на русский язык и изданы в качестве пособий для преподавания в гимназиях и народных училищах. Одно из них - «Краткое начертание землеописания для детей», переведенное и дополненное Н. И. Рахмановым (1729-), было издано в 1790 г. в Санкт-Петербурге, в Императорской академии наук.

• Рафф, Г. Х. Краткое начертание землеописания для детей / Сочиненное Георгом Христианом Раффом, ; А с немецкаго на российской язык преложенное Никитою Рахмановым. - СПб. : Иждивением Имп. Акад. наук, 1790. - 8° см.. - Показание мест и городов в сем землеописании содержащихся с означением страниц : [Указ.] (С.[1-11]). Ч.1 содержит описание Европы.

Фото: М. В. Шпакова, отдел редких книг

16+