Вклад Василия Алексеевича Левшина в развитие российских словарей

В фонде редких книг библиотеки им. А. М. Горького хранится издание «Словарь коммерческий, содержащий познание о товарах всех стран…». Книга была издана в типографии Компании типографической (Москва) в 1787–1792 гг. Переводчик – Василий Алексеевич Левшин (1746–1826).

С электронной версией издания можно ознакомиться на сайте Национальной электронной библиотеки: https://rusneb.ru/catalog/000199_000009_004101860/.

Василий Левшин (1746–1826) был известен как издатель и литератор, а также как автор многочисленных сельскохозяйственных и экономических руководств, наставлений по домоводству и ветеринарии.

«Словарь коммерческий, содержащий познание о товарах всех стран» был одним из первых в России словарей энциклопедического типа. Основу издания составили статьи из французского «Dictionnaire universel de commerce» Жака Савари де Брюлона.

Для купечества, фабрикантов и государственных деятелей требовался универсальный справочник по мировым рынкам, технологиям и логистике. Оригинальный французский словарь Савари к тому времени уже стал классическим в Европе, но российская действительность требовала его адаптации.

Также Левшин использовал статьи из «Encyclopédie,  ou Dictionnaire raisonné des sciences, de sartset des métiers» Дени Дидро и Жана Лерона д'Аламбера. При этом Левшин не просто перевёл текст, он дополнил его сведениями, которые касались именно российской промышленности и торговли.

В словаре были собраны сведения о товарах из разных стран, названиях предметов, важных для торговли и «домостроительства» (то есть для обустройства быта). В числе затронутых сфер: различные денежные единицы, торговые пути, принципы работы промышленности и т. д.

Помимо основной словарной части, издание включает предисловия, посвященные истории торговли, а также многочисленные гравированные таблицы (например, изображения корабельных мачт, систем навигации, чертежи промышленных печей).

Благодаря этому труду российские купцы получили систематизированное представление о конъюнктуре европейских рынков, что способствовало интеграции отечественной экономики в мировую торговлю.