Вклад Мартина Шванвица в развитие российского образования

В фонде редких книг Пермской библиотеки им. А. М. Горького хранится издание «Немецкая грамматика…». Автор – Мартин Шванвиц. Книга была издана при Императорской Академии наук в 1762 году.

Мартин Шванвиц (ум. 1740) был преподавателем и ректором гимназии при Академии наук и художеств в Санкт-Петербурге.

Шванвиц приехал в Россию из Польши в качестве секретаря генерал-комиссара Мантейфеля, которому он служил в течение примерно 8 месяцев. С 1718 года работал клерком и переводчиком в Камер-коллегии в Санкт-Петербурге.

С 1732 по 1735 годы был профессором русского и немецкого языков в Сухопутном кадетском корпусе. В 1735 году стал ректором немецкого отделения Академической гимназии. Впоследствии он вступил в «Российское Собрание», группу опытных переводчиков, которая встречалась дважды в неделю для обсуждения переводов.

Для преподавания в гимназии Шванвиц составил немецкую грамматику, выдержавшую пять изданий, последнее в 1802 году. Это была двуязычная грамматика, в отличие от первой напечатанной немецкой грамматики (1713), автором которой был Шарминт.

Труд Шарминта не выходил в России, поэтому пособие Шванвица стало первой грамматикой немецкого языка, опубликованной в России для русских учеников.

Каждая страница учебника Шванвица была поделена на две колонки, с параллельным текстом на русском и немецком. Ученый использовал русский для сравнения грамматических структур немецкого с эквивалентами в русском языке. В отличие от грамматики Шарминта грамматика Шванвица содержала немало примеров, имеющих привязку к русским реалиям.

Труд Шванвица стал популярным учебным пособием, использовавшимся во многих учебных заведениях. В фонде редких книг Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького представлено третье издание книги.

Изображения: фонд библиотеки им. А. М. Горького

12+