Вклад Ивана Ивановича Мартынова в литературу

В фонде редких книг библиотеки им. А. М. Горького хранится несколько частей из серии книг «Греческие классики». Она была издана в типографии Иос. Иоаннесова в 1823–1829 гг.

Созданием серии занимался Иван Иванович Мартынов – русский филолог и ботаник, переводчик, педагог, Член Российской академии (1807).

В 1796 году он начал издавать журнал «Муза», с которым сотрудничали Гавриил Державин, Михаил Сперанский, Пётр Словцов и другие. В 1804–1805 годах он издавал журнал «Северный вестник», в 1806 году – журнал «Лицей». В 1806 году им был написан устав цензуры.

С 24 января 1803 года по 17 февраля 1817 года был директором канцелярии департамента Министерства народного просвещения «по именному высочайшему повелению».

Содействовал учреждению Педагогического института (где читал лекции по эстетике) и многих других учебных заведений. Участвовал в разработке уставов Дерптского, Московского, Казанского, Харьковского университетов, правил для Санкт-Петербургского Педагогического института.

В 1823–1829 годах Мартынов издал 26 томов переводов греческих классиков: Софокла, Гомера, Геродота, Пиндара и других философов. Перевод каждого классика снабжён обширными историко-филологическими объяснениями. Стихи были переведены прозой, за исключением  сочинений Анакреона, переданных белыми стихами.

Автор публикации и изображения: В. Кивокурцев

6+