«Самоучитель содержащий в себе грамматику, разговоры нравоучения и лексикон на российском и грузинском языках»

В фонде редких книг Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького хранится издание «Самоучитель содержащий в себе грамматику, разговоры нравоучения и лексикон на российском и грузинском языках». Автором является Годеони Павлович Фиралов.

Книга была издана в типографии Иосифа Иоаннесова в 1820 году. Вы можете ознакомиться с электронной версией издания на сайте Национальной электронной библиотеки: https://rusneb.ru/catalog/000200_000018_RU_NLR_A1DV_30313/?ysclid=muwg7bbwux643557841

Годеони Фиралов (1768–1823) был надворным советником, переводчиком Государственной коллегии иностранных дел.

«Самоучитель» стал одним из ранних примеров попытки систематизации обучения грузинскому языку русскоязычной публики. Книга состояла из нескольких разделов: грамматики (начальные правила языка для составления предложений), разговоров (образцы разговорной речи для практики), нравоучений (небольшие тексты морально-дидактического характера) и лексикона (двуязычный словарь).

Исследователь Давид Ватейшвили приводит документ, согласно которому еще в июле 1808 года статс-секретарь Петр Молчанов представил в Департамент народного просвещения «Самоучитель российского и грузинского языка… сочиненный иностранной коллегии переводчиком Фираловым» для представления императору. По каким-то причинам выпуск задержался на 12 лет.

Самоучитель вышел в типографии Иосифа Ивановича Иоаннесова (Ованнисяна) – архидьякона петербургской армянской церкви Св. Екатерины. Он открыл типографию в 1811 году, она разместилась в одном из домов Армянской церкви на Невском проспекте.

Показательно, что грузинская книга попала именно в армянскую типографию – до этого там уже выходили труды грузинских авторов: «Обозрение истории грузинского народа» царевича Вахтанга Батонишвили (1814) и «Описание грузинского города Гории» (1816) Автандила Туманова (Туманишвили). Самоучитель Фиралова – ещё одно звено этой «восточной» линии издательства.

Автор фото: изображение 1–6 – цифровые копии Российской государственной библиотеки
Автор текста: Владислав Евгеньевич Кивокурцев

12+