Роберт Стивенсон «Остров сокровищ»

«Остров сокровищ» - роман о приключениях, пиратах и спрятанных на необитаемом острове сокровищах вышел 14 ноября 1883 года в издательстве Cassell & Co. Однако, первоначально он появился в детском журнале «Young Folks». Роман выходил сериями с 1881 по 1882 гг. под названием «Морской повар: история для мальчиков», автором был указан Капитан Джордж Норт.

Выпуская книгу в 1883 году под одной обложкой и уже под своим именем, Стивенсон не стал перерабатывать текст. Он только удалил пролог и изменил название на «Остров сокровищ, или Мятеж на Эспаньоле».

Идея романа возникла у Стивенсона летом 1881 года во время отпуска в Шотландии. Вместе со своим пасынком он нарисовал карту воображаемого острова, и это натолкнуло его на мысль написать «лучшую книгу о пиратах, которая только может быть».

За пятнадцать дней Стивенсон написал пятнадцать глав нового романа и готовые главы каждое утро зачитывал семье. На одну из таких читок попал редактор журнала «Young Folks» доктор Джэпп. Обратно в Лондон он уехал уже вместе с рукописью. И через месяц на страницах его журнала начали появляться главы романа, а Стивенсон продолжал писать.

В работе над книгой Стивенсону очень помог его отец. Ему понравился новый роман, и вместе они обсуждали отдельные моменты. Томас Стивенсон давал ценные советы и даже помогал с развитием сюжета.

Джим, сидящий в бочонке с яблоками, название корабля Флинта «Морж», подпись капитана Флинта на карте Острова сокровищ, напечатанной в одном из первых изданий романа, ‒ все это придумал Томас. Он же посоветовал сделать Бена Ганна религиозным фанатиком и составил перечень предметов из сундука Билли Бонса.

В XIX веке морские романы были чрезвычайно популярны. Произведений, описывающих авантюрные ситуации, столкновения с пиратами, кораблекрушения и поиски сокровищ, было довольно много. Стивенсон сознательно заимствовал материал из произведений предшественников.

   В эссе «Моя первая книга» Стивенсон перечисляет источники, из которых он черпал вдохновение: «Робинзон Крузо» Даниэля Дефо, «История известных пиратов» капитана Чарльза Джонсона, из книги Чарльза Кингсли «Наконец-то: Рождество в Вест-Индии» он взял Сундук мертвеца, идею указывающего скелета ‒ из «Золотого жука» Эдгара По, а историю Билли Бонса создал на основе сцен из первых глав «Рассказов путешественника» Вашингтона Ирвинга.
Долгое время считалось, что «Остров сокровищ» ‒ это полностью выдуманная история. Но в 1940-х годах было найдено сходство выдуманного острова с реальными островами. Считается, что в романе изображен остров Пинос, находящийся недалеко от Кубы. Он около 300 лет был пристанищем для пиратов. Некоторые сходства есть также с островами Норман на Британских Виргинских островах и Кокос у побережья Коста-Рики. Исследователи также обнаружили много упоминаний о реальных случаях в истории пиратства, вплетенных в канву романа.

Почти сразу став популярным, роман привлёк внимание русских издателей. Первый адаптированный перевод вышел в Москве в 1886 году. Он был сделан с французского издания. Наиболее популярным до революции считался перевод О. А. Григорьевой 1904 года издания, а в СССР ‒ перевод Н. К. Чуковского, выполненный в первой половине 1930-х годов, под редакцией К. И. Чуковского. В этом переводе роман неоднократно переиздавался. В 1990-е и 2000-е годы выходили новые переводы М. И. Кан, И. Смирнова и В. Кайдалова.

«Остров сокровищ» породил ряд литературных пародий и продолжений. По роману снято более 50 фильмов, в частности, в СССР ‒ три художественных фильма и один мультипликационный.

Создавая «Острова сокровищ», Стивенсон мечтал написать популярный роман для всех, а особенно для подростков. И это ему удалось: динамичное повествование не даёт отвлечься от книги в любом возрасте. И спустя почти полтора века роман считается классикой приключенческой литературы. Он одинаково любим как взрослыми, так и детьми.

Фото: Н. А. Зорина
Издание из фонда библиотеки.

6+