Подведены итоги конкурса переводов с немецкого языка на русский

17 ноября в интерактивном зале нашей библиотеки прошло подведение итогов конкурса переводов. В конкурсе пробовали свои силы школьники, студенты, учителя, специалисты и все, кто любит, изучает немецкий язык или работает с ним. Мы получили более 200 переводов не только из Пермского края (Ныроб, Березники, Звездный, Краснокамск, Култаево, Нижние Муллы, Соликамск, Чайковский, Частые), но и с Алтая, и из Германии!

Самыми активными оказались школьники: 173 участника из 28 школ. Для перевода были предложены три текста разной сложности: для школьников - «Mr Moose landet», Andreas Steinhöfel; для студентов - „Der Wikinger-Weihnachtsmarkt von Rostock", Horst Evers; для учителей и специалистов - «Was ist Heimat», Dmitrij Kapitelman.

Работы участников конкурса переводов оценило экспертное жюри в составе доцента, кандидата филологических наук Ларисы Григорьевны Лапиной и доцента, кандидата педагогических наук Марины Анатольевны Дубровиной. Подробный анализ типичных ошибок и лучших вариантов перевода провела Мария Завгороднева, преподаватель языкового центра «Диалог».

В конце мероприятия прошло торжественное награждение как победителей, так и участников конкурса переводов. Всем были вручены памятные подарки от Немецкого читального зала и Гете-института. Огромное спасибо всем участникам конкурса и нашему уважаемому жюри!

Поздравляем победителей конкурса переводов в номинации «Школьники»:
1. Чиркова Александра, МАОУ «СОШ №1» (учитель – Субботина С.И.)
2. Попов Даниил, ФГКОУ «Пермское суворовское военное училище», пгт. Звездный (учитель – Погосова Н.О.)
3. Володько Даниил, МАОУ «СОШ №7» (учитель – Знащенко Е.А.)

В номинации «Студенты»:
1. Раева Анастасия, ПГНИУ, 3 курс
2. Писавнин Алексей, МАОУ «СОШ № 12»
3. Колегова Анна, ГБПОУ «Чайковский техникум промышленных технологий и управления»

В номинации «Учителя»:
1. Куприянычева Екатерина Андреевна СИЯЛ, ПГНИУ
1. Касимова Наталия Николаевна, КГБОУ КШИ Алтайский кадетский корпус, ЗАТО Сибирский, Алтайский край
2. Завгороднева Мария Павловна, Языковой центр «Диалог»
2. Медведева Ольга Игнатьевна, ГБПОУ «Пермский профессионально-педагогический колледж»
3. Теплоухова Лариса Александровна, МАОУ «Гимназия № 6»

В номинации «Специалисты»:
1. Ведерникова Ольга
2. Ромашова Ольга

В номинации «Любители» нет призовых мест, так как было всего три перевода двух разных текстов. Поэтому большое спасибо за участие и хорошие переводы Екатерине Владимировне Васькиной, Раисе Янцен и Елене Юрьевне Писавниной.