Первое учебное руководство по геологии на русском языке

В фонде редких книг библиотеки им. А. М. Горького хранится издание «Геогнозия или Наука о горах и горных породах».

Книга была издана при Императорской Академии наук в 1810 году. С электронной версией издания можно ознакомиться на сайте Национальной электронной библиотеки.

Первое учебное руководство по геологии на русском языке было подготовлено Александром Севастьяновым. В течение 25 лет он занимался переводами и подготовкой к изданию книг разных авторов. При этом не считал себя геологом и подготовил только одно геологическое издание.

Большая часть учебника представляет собой перевод «Геогнозии» немецкого геолога Абраама Вернера. Оригинал был передан Севастьянову адъюнктом Ирвином Нассе. Еще один источник книги – фрагмент IV тома «Геологии Альп» швейцарского геолога Ораса де Соссюра.

У издания есть «Прибавление», представляющее собой замечания и дополнения переводчика. В «Прибавлении» Севастьянов ссылается на целый ряд авторов: от античных до своих современников.

Любопытно, что книга содержит перевод не «рукописи геогнозии Вернера», как написал Севастьянов в первых строках предисловия и что повторяют многие авторы, а студенческого конспекта его лекций. Сам Вернер конспект в виде книги не издавал и в его архиве подобной завершённой рукописи не обнаружили.

Очерки Соссюра «Путешествия в Альпах» отличаются бессистемностью, но содержат много полезной для альпинистов и геологов информации; они многократно переиздавались. Ученые справедливо считают перевод Севастьянова первой инструкцией на русском языке по полевой геологии.

Учебник использовался в Петербургском горном кадетском корпусе и частично в университетах.

Автор: Владислав Кивокурцев
Изображения: фонд библиотеким им. А. М. Горького