Книги-юбиляры 2020 года

Книги-юбиляры 2020 года

​В отличие от большинства литературных героев, выдуманных писателями, Карл Фридрих Иероним барон фон Мюнхгаузен существовал на самом деле. Он жил в XVIII веке в Германии, был военным, некоторое время служил в России и воевал с турками. Прослужив России 15 лет и получив чин ротмистра, Мюнхгаузен вернулся в родное имение в городке Боденвердер, где и прославился как остроумный рассказчик, выдумывавший самые невероятные приключения. Рассказывал свои истории барон друзьям и просто заезжим гостям в своем охотничьем павильоне и трактире.

На одном из таких вечеров и оказался Э. Распе, которого просто заворожили эти невероятные истории. Ему в голову пришла мысль собрать услышанные рассказы и издать их. Некоторые истории барона Мюнхгаузена уже были напечатаны в 1761 году в Ганновере и в 1781 году в Берлине. Но мировую известность барону принесла книга Распе, которую тот издал в 1785 году в Англии. Это был небольшой сборник рассказов под названием «Лживые или вымышленные истории».

Первый перевод (вернее, вольный пересказ) книги о Мюнхгаузене на русский язык принадлежит Н. П. Осипову. Он был издан в 1791 году под заглавием «Не любо — не слушай, а лгать не мешай». Большую известность в России литературный персонаж барон Мюнхгаузен получил благодаря К. И. Чуковскому, адаптировавшему книгу Распе для детей.

В фонде отдела литературы на иностранных языках есть книга на английском языке с параллельным переводом на русский Корнея Чуковского, а также новое издание на немецком языке, проиллюстрированное известной художницей Бинет Шрёдер.