ВВерх

Книги-юбиляры 2019 года

65 лет исполняется роману-эпопее английского писателя Дж. Р. Р. Толкина «Властелин колец».

Это одно из самых известных произведений жанра фэнтези. Книга переведена по меньшей мере на 38 языков. «Властелин колец» был написан как единая книга, но из-за большого объёма при первом издании его разделили на три части. В виде трилогии он публикуется и по сей день.

Своим появлением «Властелин Колец» обязан успеху «Хоббита» — сказки, которую Толкин написал для своих детей. Когда в 1937 г. она была опубликована, читатели завалили издательство письмами с просьбами о продолжении. И Толкин взялся за продолжение «Хоббита» - уже 16 декабря 1937 года в письме к издателю он сообщил о первой главе новой книги.

Замысел первой главы возник сразу, хотя причины исчезновения Бильбо, идея о важности Кольца Всевластья и название романа прояснились только к весне 1938 года. Сначала Толкин хотел написать ещё один рассказ о том, как Бильбо, истратив все свои сокровища, пустился в новые приключения, но, вспомнив о кольце и его силе, решил вместо этого написать о нём. А заодно и изменил главного персонажа, посчитав, что история слишком серьёзна для комичного и весёлого Бильбо. Толкин предпочел сделать все так, как в древнегреческих легендах, где артефакт, обладающий магической силой, получает племянник главного героя - и появился хоббит Фродо Бэггинс.

Постепенно из продолжения сказки о хоббитах «Властелин колец» превращается в героический эпос. Интересно, что одной из причин этого превращения были письма читателей с просьбой прояснить, кто такой Некромант, о котором упоминал Гэндальфом в конце седьмой главы «Хоббита». По признанию самого автора Некромант был создан лишь для того, чтобы «вывести из повествования Гэндальфа», но во «Властелине колец» он оказывается противником, по сравнению с которым меркнет любой дракон.

«Продолжение получается более взрослым, — писал Толкин в письме к издательству, — и винить в этом следует читателей, которые слали мне письма с просьбой «побольше рассказать о Некроманте», т.к. Некромант — это вам не детские игры».

Где-то на главе 6−7-ой Толкин внезапно осознал, что произведение начинает выходить за рамки обычной сказки и поневоле вплетается в ткань другого его произведения - «Сильмариллиона», над которым автор начал работать еще в 1917 году. «Сильмариллион» представлял собой свод мифов и легенд выдуманного Толкином мира Арды, в котором причудливо переплелись кельтская, финская, скандинавская и другая северо-западная мифология. Этот мир вдруг стал историей того мира, где жили хоббиты. Вобрав в себя «Хоббита», мир «Сильмариллиона» ожил и превратился в мир «Властелина колец».

Будучи перфекционистом, Толкин писал медленно, и только в 1948 году история была завершена, а редактирование продолжалось до 1949 года. Затем Толкин предложил «Властелина колец» издательству Allen & Unwin. Но роман был слишком большим, и его взяли в печать только в 1952 г., разделив на части. Сам Толкин был против разделения своего романа и согласился на это, лишь, когда издательство отказалось печатать книгу целиком. Дело здесь было и в нехватке бумаги, и в уменьшении цены первого тома, и в оценке успешности серии.

Из-за задержек в создании карты Средиземья и приложений роман был напечатан лишь в 1954—1955 годах. Три части были изданы в Англии 29 июля 1954 года, 11 ноября 1954 года и 20 октября 1955 года, и несколько позже в США. Книга была встречена публикой по-разному. В целом большинство отзывов были положительными.

В СССР книга стала широко известна в конце 1980-х — начале 1990-х годов. Первый полноценный перевод «Властелина колец» на русский язык сделал пермский лингвист Александр Грузберг в 1977—1978 годах, но этот перевод долгое время оставался неопубликованным. Сейчас издано около шести разных переводов трилогии, широко известен перевод В. Муравьёва и А. Кистяковского. И именно в этом переводе книга, вернее ее первая часть, впервые была опубликована на русском языке в 1982 году.