Книга-юбиляр 2021 года

Первому детскому роману англо-американской писательницы и драматурга Фрэнсис Ходжсон Бёрнетт – «Маленький лорд Фаунтлерой» исполняется 135 лет.

Впервые роман публиковался в журнале St. Nicholas Magazine с ноября 1885 по октябрь 1886 года. В том же 1886 году он вышел отдельной книгой в издательстве Скрибнера. Роман сразу стал одним из самых популярных произведений детской литературы США и в последующие годы выдержал более 20 переизданий.

В первый же год после публикации издатели продали около 43 тысяч экземпляров, для того времени это было очень много. А еще через год книгу стали переводить на другие языки. В России «Маленький лорд Фаунтлерой» стал известен уже в 1888 году: его опубликовал журнал «Родник». Затем роман в этом же переводе вышел в петербургском издательстве А. Ф. Девриена большим роскошным томом в красочной обложке. Это издание впоследствии не раз переиздавалось.

В последующие годы переводов появилось много, и разных. Его издавали в Петербурге, Москве, Киеве, в издательствах И. Д. Сытина, Е. В. Лавровой и Н. Л. Попова, М. О. Вольфа, В. И. Гусинского и других. Каждый издатель выбирал переводчика на свой вкус, но все издатели печатали книги с иллюстрациями Реджинальда Берча. Чаще всего на русском языке этот роман публиковался под названиями «История маленького лорда» и «Приключения маленького лорда».

В России «Маленького лорда» издавали вплоть до 1918 года. А затем в течение семидесяти трех лет роман не переиздавался. Казалось, о нем забыли. В нашей критике его упоминали редко, называли сентиментальным. И только в 1991 году, «Фаунтлерой» вернулся к читателям.

«Маленький лорд Фаунтлерой» – это история об американском мальчике Седрике Эрроле, который однажды узнает, что он является наследником огромного состояния. Седрик должен уехать в Англию и поселиться в своём родовом замке. Его дед, граф Доринкнот, собирается научить мальчика аристократичным манерам, но получается так, что сам Седрик учит дедушку справедливости, состраданию и любви. Мальчик согревает сердце старика.

Прототипом юного Седрика стал сын Бёрнетт – Вивьен. Замысел этой книги родился перед предстоящими президентскими выборами. Вивьен был очень увлечен этим. Как говорила сама Бёрнетт: «Вивьен был таким патриотом, таким пылким юным американцем, его соображения были так интересны!». И писательнице пришла в голову мысль написать о том, как он «весь раскрасневшись, и с самым увлеченным видом стал бы делиться этими соображениями с консервативными англичанами».

И в один прекрасный момент Бёрнетт подумала, что напишет про него книгу о том, как он поведет себя в совершенно новом окружении. И она придумала, каким образом соединить судьбу маленького американца и английского аристократа. Мальчик должен будет жить с дедом, раздражительным, консервативным и неприятным человеком. Седрик будет беседовать с ним, и раскрывать перед ним свой наивный демократизм. Седрик получился очень похожим на Вивьена – те же вьющиеся волосы и его глаза, его дружелюбие и доброе сердце.

По «Фаунтлерою» часто ставились спектакли и снимались фильмы. В 1888 году Бёрнетт выиграла суд за свое право разрешить театральную адаптацию литературного произведения. В развитии авторского права это событие имело значение. Первый фильм по роману появился в 1914 году. Российский фильм вышел в 2003 году под названием «Радости и печали маленького лорда».

Благодаря этой книге стало популярным мужское имя Седрик. Оно было придумано Вальтером Скоттом для романа «Айвенго», но до романа Фрэнсис Бёрнетт еще не использовалось.

Книги Бёрнетт по праву считаются классикой мировой детской литературы. Произведения писательницы – роман «Дикая», повести «Маленькая принцесса», «Таинственный сад», «В запертой комнате», «Чудная девочка» и другие, всегда быстро раскупались и имели успех, но в нашей стране Фрэнсис Бёрнетт всегда оставалась создательницей «Маленького лорда».

Этот роман и сегодня так же востребован, как и много лет назад.

Фото: Н. А. Зорина, заведующая отделом хранения основного фонда

16+