Итоги конкурса переводов «TREASURE OF MY LAND» 2024/2025

16 марта в интерактивном зале Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького состоялось награждение победителей регионального конкурса переводов с английского языка на русский и с русского на английский «TREASURE OF MY LAND» 2024/2025 годов.

Конкурс посвящён знакомству с литературой пермских писателей, знакомству и впечатлениям на английском языке о Перми от гостей города, с целью привлечь внимание к изучению иностранного языка, развить навыки перевода и творческой инициативы у молодёжи.

В этом году в конкурсе приняли участие 369 человек из 47 школ, 3 техникумов и 6 вузов г. Перми и Пермского края. Всего получено 545 переводов шести текстов.

Жюри в составе 21 человека (преподаватели 2-х школ и 3-х вузов г. Перми), 27 студентов-магистрантов и аспирантов, 32 студента старших курсов языкового направления и 4 иностранных эксперта из США, Шотландии и Англии провело кропотливую работу по отбору лучших переводов и приняло коллегиальное решение.

Лучшие переводы текста № 1 Владимира Соколовского «Облако, золотая полянка» (29 участников):

1 место – Хиривимский Илья (ПГНИУ, СИЯЛ, 2 курс);
2 место – Гилев Александр (Пермский институт (филиал) РЭУ им. Г. В. Плеханова, 2 курс);
3 место – Седегов Антон (ПГНИУ, СИЯЛ, 4 курс).

Лучшие переводы текста № 2 Юрия Асланьяна «Территория бога» (84 участника):

1 место – Опарин Егор (МАОУ «СОШ № 2 им. М. И. Грибушина», г. Кунгур, 9 класс);
2 место – Выймова Анастасия (ФГБОУ ВО «ПГИК» 4 курс);
2 место – ЦоцонаваТамази (ГБПОУ «Пермский химико-технологический техникум», 3 курс);
3 место – Глазырина Алиса МАОУ «СОШ № 122 с углубленным изучением иностранных языков» г. Перми, 9 класс);
3 место – Миленберг Юлия (МАОУ «СОШ № 109» г. Перми). 

Лучшие переводы текста № 3 Аркадия Первенцева «Город на Каме» (110 участников):

1 место – Симоненко Вероника (МАОУ «Лицей № 2» г. Перми, 10 лингвистический класс);
1 место – Гашлакова Айнур (ПГНИУ, СИЯЛ, 3 курс);
2 место – Петухова Анастасия (ПГНИУ, СИЯЛ, 2 курс);
2 место - Шестакова Мирослава (МАОУ «Лицей № 2» г. Перми, 10 лингвистический класс);
2 место – Боязова Довлтеджемал (ПГНИУ, СИЯЛ, 3 курс);
3 место – Акопян Кристина (МАОУ «Лицей № 2», 10 класс, г. Перми);
3 место – Язмухаммедова Мерджен(ПГНИУ, СИЯЛ, 3 курс).

Лучшие переводы текста № 4C. Richardson «A Journey to the North of Perm Krai» (36 участников):

1 место – Катлишина Валерия (НИУ ВШЭ – Пермь, 3 курс);
2 место – Выймова Анастасия (ФГБОУ ВО «ПГИК», 4 курс);
3 место – Емельянова Мария (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс).

Лучшие переводы текста № 5W. Brumfield «Cherdyn: In the shadows of the Romanovs» (144 участника):

1 место – Тюлина Дарья (Кунгурский филиал ФГБОУ ВО «РГХПУ им. С. Г. Строганова», 3 курс);
1 место – Гулова Дженнет (ПГНИУ, СИЯЛ, 5 курс);
2 место ‒ Корнейчук Елизавета (МАОУ «СОШ № 22 с углубленным изучением иностранных языков», 10 класс);
2 место ‒ Хыдырова Гулджахан (ПГНИУ, СИЯЛ, 5 курс);
3 место – Постаногов Илья (МБОУ «Карагайская школа № 1», 11 класс). 

Лучшие переводы текста № 6W. Brumfield «Solikamsk: Exploring an architectural treasure on the Kama River» (142 участника):

1 место – Плотников Константин (МБОУ «Карагайская школа № 1», 11 класс);
2 место – Опарин Егор (МАОУ «СОШ № 2 им. М. И. Грибушина», г. Кунгур, 9 класс);
2 место – Шляпникова София (МАОУ «СОШ № 2 им. М. И. Грибушина», г. Кунгур, 10 класс);
3 место – Власова Юлия (МБОУ «Ординская СОШ», 10 класс);
3 место – Шляпников Алексей (МБОУ «Ординская СОШ», 11 класс).

От всей души поздравляем победителей конкурса и благодарим членов жюри за проделанную работу!

Все победители получили небольшие подарки от Ассоциации преподавателей английского языка Пермского края и Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького. Дипломы в электронном виде будут отправлены на электронную почту до 20 марта!

Все остальные участники конкурса получат сертификаты, а преподаватели – благодарность в электронном виде на электронную почту до конца марта!

Фото: Фото - Т.В. Макшакова

16+