Итоги конкурса переводов с английского языка на русский

Мы были приятно удивлены масштабом нашего конкурса переводов, в котором в этом году приняли участие 337 человек из 54 школ, 4 техникумов и 5 вузов г. Перми и Пермского края. Всего мы получили 409 переводов трёх текстов современных английских авторов, до настоящего времени не переводившихся на русский язык, которые любезно предоставила профессор Оксфордского университета Карен Хьюитт.

Жюри в составе 20 человек (преподаватели школ и вузов г. Перми) и 17 магистрантов провело кропотливую работу по отбору лучших переводов и приняло коллегиальное решение.

Лучшие переводы текста № 1 «The Day You Lost Her» by Julia Darling (265 участников):

1 место – Старков Алексей (МАОУ СОШ № 50 г. Перми, 9 класс);
1 место – Полякова Полина (Финансово-экономический колледж, специальность «туризм», 4 курс);
1 место – Кислова Мария (ГБПОУ «ПТПИТ» Графический дизайнер, 2 курс).

2 место – Герасимова Алиса (МАОУ СОШ № 145 г. Перми, 10 класс);
2 место – Мальгина Екатерина (МАОУ «Лицей № 1» г. Кунгура, 10 класс);
2 место – Сергеева Анастасия (МАОУ «СОШ № 101» г. Перми, 11 класс);
2 место – Кудрявцева Оксана (ПГИК, факультет искусств, 1 курс).

3 место – Давыдов Степан (Новоильинский Казачий Кадетский Корпус им. Атамана Ермака, 10 класс);
3 место – Малова Вера (МАОУ «Гимназия № 31» г. Перми, 11 класс);
3 место – Мальцева Ольга (МАОУ школа № 22 г. Березники, 8 класс);
3 место – Матвеев Иван и Уфимцев Игорь (ФГКОУ «Пермское суворовское военное училище» МО РФ, 10 класс);
3 место – Шишкина-Короленко Олеся (МАОУ «Многопрофильная школа "Приоритет"» г. Перми, 10 класс).

Лучшие переводы текста № 2 «Reach» by Rachel Seiffert (69 участников):

1 место – Сычёва Юлия (МАОУ школа № 22 г. Березники, 8 класс);
1 место – Тиунов Егор (ПГНИУ, геологический факультет, 1 курс);
1 место – Олешковская Ульяна (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс).

2 место – Ахмедова Нэлля Бахтиёр кизи (ПНИПУ, гуманитарный факультет, 2 курс магистратуры);
2 место – Егерь Ангелина (МАОУ «Гимназия № 9» г. Березники, 10 класс);
2 место – Казакова Карина (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс);
2 место – Коневских Анастасия (ПГИИК, 2 курс);
2 место – Плотникова Юлия (ПГНИУ, СИЯЛ, 2 курс магистратуры).

3 место – Гоголев Леонид (МАОУ «СОШ № 9 им. А. С. Пушкина» г. Перми, 10 класс);
3 место – Жихарева Анастасия (МАОУ «СОШ № 118» г. Перми, 11 класс);
3 место – Корякина Вилена (МБОУ «Майкорская СОШ», 11 класс);
3 место – Шишкина-Короленко Олеся (МАОУ «Многопрофильная школа "Приоритет"» г. Перми, 10 класс);
3 место – Демидова Анна (ПГНИУ, СИЯЛ, 3 курс);
3 место – Лобанова Ольга (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс);
3 место – Мастюкова Анастасия (ПГИИК, 4 курс);
3 место – Хыдырова Гулджахан (ПГНИУ, 1 курс).

Лучшие переводы текста № 3 «Driving to the country cottage» by Michael Frayn (75 участников):

1 место – Григорьев Тимофей (МАОУ «Город дорог» г. Перми, 10 класс);
1 место – Попцова Галина (МАОУ «СОШ №2 им. М. И. Грибушина» г. Перми, 9 класс);
1 место – Текнеджян Луиза (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс магистратуры).

2 место – Бондарева Мария (МАОУ «Многопрофильная школа "Приоритет"» г. Перми, 10 класс);
2 место – Баскакова Елизавета (МАОУ «Гимназия № 9» г. Березники, 11 класс);
2 место – Мальцева Ольга (МАОУ школа № 22 г. Березники, 8 класс);
2 место – Шитова Ольга (МАОУ «Гимназия № 9» г. Березники, 10 класс);
2 место – Плотникова Юлия (ПГНИУ, СИЯЛ, 2 курс магистратуры).

3 место – Петров Федор (МАОУ «СОШ № 9» г. Перми, 10 класс);
3 место – Корякина Вилена (МБОУ «Майкорская СОШ», 11 класс);
3 место – Сирковская Ольга (МАОУ «СОШ № 41» г. Перми, 10 класс);
3 место – Суровцева Софья (МАОУ «СОШ № 44» г. Перми, 11 класс);
3 место – Коневских Анастасия (ПГИИК, 2 курс);
3 место – Еремина Мария (ПГГПУ, 2 курс магистратуры).

От всей души поздравляем победителей конкурса и благодарим членов жюри за проделанную работу!

Все победители получат электронные дипломы и будут приглашены на награждение!

Все остальные участники конкурса получат сертификаты, а преподаватели – благодарность в электронном виде на электронную почту до начала апреля!