ВВерх

«BookClub»

​27 августа состоялась заключительная встреча летнего книжного клуба на английском языке «BookClub». Читателям были предложены для обсуждения два коротких рассказа О. Генри. Первый рассказ, известный еще по школьной программе – «Дары волхвов». Второй, менее известный – «С курьером». В этом маленьком произведении интерес вызывает манера речи героев: возвышенный стиль леди и джентльмена и просторечие мальчишки-курьера. Участники клуба сравнили перевод рассказа с оригиналом и обнаружили, что переводчик внёс небольшие корректировки в исходный текст. Также была предпринята попытка перевести сленговую речь курьера на обычный английский язык.

Спасибо всем участникам клуба и любителям литературы, которые посещали наши встречи в июле и августе!

«Помните: то, что вы собой представляете, определяется тем, что вы читаете» (Джим Рон)