Александр Троянский − автор первых систематических трудов по татарскому языку

В фонде редких книг библиотеки им. А. М. Горького хранится издание «Краткая татарская грамматика…». Автор − Александр Алексеевич Троянский.

Книга была издана в Университетской типографии (Казань) в 1824 году. С электронной версией издания можно ознакомиться на сайте Пермской электронной библиотеки.

Александр Троянский (1779−1824) был священником, миссионером и языковедом. В 1799 году Троянский завершил обучение в Казанской духовной академии и приступил к деятельности священника. С 1800 года он связал свою жизнь с педагогикой: преподавал татарский язык в различных учебных заведениях. Троянский знал этот язык с детства и самостоятельно изучал его на протяжении всей своей деятельности.

Троянский прославился тем, что был одним из лучших знатоков татарского языка и одним из первых авторов татарских грамматик и крупных словарей. Его «Краткая татарская грамматика…» была издана в 1814 году в Санкт-Петербурге. Второе издание работы вышло в 1824 году в Казани.

Первый том «Словаря татарского языка…» был издан в 1833 году типографией Казанского Императорского университета, содержал около 6500 слов. Второй том, опубликованный в 1835 году − около 3400 слов.

Словарь был создан для обучения татарскому языку представителей других национальностей, прежде всего русских. Обстоятельный характер автора проявился в качестве и тщательности перевода татарских слов на русский язык.

В словаре Троянского указаны русские переводы каждой татарской леммы, а также все синонимы и варианты переводов. Автор обращает внимание и на происхождение слов, при этом он указывает язык, из которого заимствовано каждое слово. К словам приставлены сокращённые примечания.

Автор текста: Кивокурцев Владислав Евгеньевич
Изображения: сайт Пермской электронной библиотеки

12+