Государственное краевое бюджетное учреждение культуры «Пермская государственная ордена „Знак Почёта“ краевая универсальная библиотека им. А. М. Горького»
65 лет со времени основания журнала «Иностранная литература»
65 лет со времени основания журнала «Иностранная литература»
В этом году отмечает свой очередной юбилей журнал «Иностранная литература» («ИЛ»), пользующийся большим спросом прежде всего в кругах лингвистов, филологов и поклонников зарубежной литературы.
«Иностранка» (ласковое название журнала) − российский литературно-художественный журнал, специализирующийся на публикации переводной литературы. Журнал был основан в июле 1955 года как орган правления Союза писателей СССР, и с того года выходит ежемесячно.
Предшественниками «Иностранки» были советские журналы «Вестник иностранной литературы» (1928−1930), «Литература мировой революции» (1931−1932) и «Интернациональная литература» (1933−1943), но редакция считает «ИЛ» преемницей журнала «Вестник иностранной литературы», выходившего в Российской империи с 1891 по 1916 годы.
По словам главного редактора Александра Ливерганта, в советское время журнал являлся символом «несуществующего либерализма в стране». Для советских читателей журнал был единственной возможностью познакомиться с творчеством известных иностранных писателей, в том числе тех, чьи книги, по идеологическим соображениям, в СССР не выходили или редко выходили отдельными изданиями.
До сих пор остается неизменным то, что «Иностранка» едва ли не единственный в России журнал, который знакомит читателя с новинками зарубежной литературы. В нем публикуются наиболее значимые произведения современной мировой литературы в переводах лучших отечественных специалистов. Зарубежная проза и поэзия, очерки и эссе, статьи и интервью, знакомство с лауреатами Нобелевской, Букеровской, Гонкуровской премий и восходящими звездами – все это на русском языке.
Советские читатели смогли впервые прочитать книги следующих авторов:
- Стивен Кинг «Мёртвая зона» (1984, № 1−4),
- Уильям Фолкнер «Шум и ярость» (1973, № 1−2),
- Харпер Ли «Убить пересмешника» (1963, № 3−4),
- Габриэль Гарсиа Маркес «Сто лет одиночества» (1970, № 6−7),
- Джером Сэлинджер «Над пропастью во ржи» (1960, № 11),
- Ясунари Кавабата «Стон горы» (1973, № 9−10),
- пьесы Жана-Поля Сартра «Лиззи» (1955, № 1) и многие другие.
Именно благодаря «Иностранной литературе», люди получили уникальную возможность прочитать малоизвестные произведения, которые, возможно, больше никто и не переводил, кроме журнала.
Источники:
Официальнный сайт журнала «Иностранная литература»;
Иностранная литература – Журнальный зал.
16+