От великого до смешного

Доброго всем дня!

Сегодня я решил провести проверку своего личного архива, и, как бывало уже не раз, зачитался текстами на древних языках. Как же это все интересно! К своему стыду, за этим занятием я забыл и о проверке архива, и об обеде и даже о встрече с моим давним другом. Надеюсь, он простит мне мою забывчивость.

А вам нравится читать документы давних лет, написанные архаичным русским языком? Вот читаешь и порой невольно улыбаешься.

К примеру, есть у меня такая выдержка из приказа по военному ведомству: «Нижепоименованных офицеров уволить со службы, вернув их в первобытное состояние».

Улыбнулись?

Раньше разрешение вернуться офицерам к первобытному состоянию означало, что после увольнения с государевой службы им позволено заниматься тем делом, которым они занимались до поступления на службу.

А вам когда-нибудь попадались выражения, подразумевающие что-то совершенно иное, отличное от современного понимания? Делитесь своими «находками» на нашей страничке ВКонтакте.

Источник: Щелоков А. А. Увлекательная бонистика: факты, легенды, открытия в мире банкнот / А. А. Щелоков. — Москва: Эксмо, 2007. — 384 с.

Изображение: А. Г. Суевалова, отдел социально-экономической литературы