ВВерх

Итоги конкурса переводов текстов с немецкого языка на русский

В этом году на конкурс пришло более 200 работ из Перми и Пермского края. Порадовала география участников конкурса: Березники, Чайковский, Соликамск, Краснокамск, Кунгур, Оса, с.Частые, Кукуштан, с.Юсьва. Приятно, что конкурс заинтересовал участников из других регионов России: Алтайского края, Воронежа, Москвы и даже из Германии, г. Потсдам. Марко Элерт из Потсдама прислал отличный перевод на немецкий язык! Перевод прошел вне конкурса, так как с носителем языка в этой номинации сложно конкурировать.

Номинация «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий» была предложена в этом году впервые.
 
Итак, имена победителей:

Номинация «Перевод прозаического текста для школьников» отрывок из книги Кирстен Бойе «King-Kong, das Geheimschwein»:

1 место – Вдовина Анна МАОУ «СОШ №7» 10 «А» (учитель Знащенко Елена Анатольевна)
2 место – Пашукова Влада МАОУ «СОШ №1» 9 «Г» (учитель Чупина Ольга Викторовна)
3 место – Ческидов Максим МАОУ «СОШ №7» 9 «В» (учитель Знащенко Елена Анатольевна)

Номинация «Перевод прозаического текста для студентов»(учащихся старших классов школ с углубленным изучением немецкого языка, колледжей, студентов вузов). Отрывок из книги Томаса Хетхе «Herzfaden»:

1 место – Олешковская Ульяна, ПГНИУ, СИЯЛ
2 место – Текнеджян Луиза, ПГНИУ, СИЯЛ
2 место – Усанина Александра, ПГНИУ
3 место – Киселёва Анастасия, ПГНИУ
3 место – Конотоп Анастасия, ПГНИУ

В номинации «Перевод прозаического текста для учителей» представлен отрывок из рассказа Эмины Севги Оздамар «Mutterzunge»:

1 место – Вершинина Елена Викторовна, СОШ №12
2 место – Чупина Ольга Викторовна, СОШ №1
2 место – Касимова Наталия Николаевна, КГБОУ КШИ «Алтайский кадетский корпус»
3 место – Завгороднева Мария, яз. центр «Диалог»
3 место – Рычкова Юлия Владиславовна, СОШ №29, г. Березники.

В номинации «Перевод прозаического текста с русского языка на немецкий» представлен отрывок из рассказа «Когда звёзды не жмурятся» пермской писательницы Наталии Совы:

1 место – Федосеев Венедикт
2 место – Демешкина Марина, учитель, г. Москва
3 место – Теплоухова Лариса Александровна, учитель, Гимназия № 6 г. Перми
3 место – Полякова Галина Юрьевна, учитель, СОШ №7 г. Соликамска

Номинация «Любители» текст Thomas Hettche:

1 место – Горислав Анна
1 место – Рогозина Эльвира

Номинация «Любители» текст Kirsten Boie:

2 место – Тиунова Анастасия
3 место – Седельникова Наталия

Немецкий читальный зал поздравляет победителей, а также всех участников конкурса!

Электронные сертификаты будут отправлены не только победителям, но всем участникам конкурса по электронной почте.

Победителей ждут призы, за которыми можно приходить в Немецкий читальный зал в часы его работы уже сейчас!

Фото: Т. В. Макшакова, немецкий читальный зал

12+