Награждение победителей конкурса переводов с английского языка

12 марта в конференц-зале Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького состоялось награждение победителей регионального конкурса переводов с английского языка на русский и с русского на английский «TREASURES OF MY LAND» 2022/2023 гг.

Конкурс посвящён 300-летию г. Перми и проводился с целью ознакомления читателей с современной литературой пермских писателей, не издававшейся на английском языке, знакомства с впечатлениями на английском языке от гостей города о Перми, привлечения внимания к изучению иностранного языка, развития навыков перевода и творческой инициативы у молодёжи.

В этом году в конкурсе приняли участие 425 человек из 56 школ, 5 техникумов и 6 вузов г. Перми и Пермского края. Всего получено 505 переводов шести текстов о Перми.

Жюри в составе 21 человека (преподаватели школ и вузов г. Перми), 27 магистрантов и 12 иностранных преподавателей провело кропотливую работу по отбору лучших переводов и приняло коллегиальное решение.

Лучшие переводы текста № 1 «Perm's Most Famous Schoolboy» by Martin Spence (165 участников):

1 место – Самойлова Анна (Пермская Православная Классическая Гимназия, 8 класс);
1 место – Жуйкова Полина (МАОУ «Лицей № 10» г. Перми, 9 класс);
1 место – Шахрзад Амири Фарсани (ПГИК).

2 место – Бородин Федор (МАОУ «СОШ № 8» г. Краснокамска, 9 класс);
2 место – Паршаков Егор (МАОУ «СОШ «НьюТон» г. Чайковский, 8 класс);
2 место – Миленберг Юлия (МАОУ «СОШ № 109» г. Перми, 8 класс);
2 место – Алиев Безирген (ПГНИУ, 1 курс).

3 место – Волков Матвей (МАОУ «СОШ № 101» г. Перми, 9 класс);
3 место – Петухова Елизавета (МАОУ «Гимназия № 9» г. Березники, 8 класс);
3 место – Нелюбин Никита (МАОУ «Лицей № 1» г. Кунгура, 8 класс);
3 место – Язмухаммедова Мерджен (ПГНИУ, 1 курс).

Лауреат за оригинальный стиль перевода – Воробкало Татьяна (ФГКОУ Пермское президентское кадетское училище имени героя России Ф. Кузьмина» ВНГ РФ, 2 курс, 8 класс).

Лучшие переводы текста № 2 «A Night at the Perm Ballet» by Alexader Mercouris (204 участника):

1 место – Бородина Таисия (МАОУ «СОШ № 8» г. Краснокамска, 11 класс);
1 место – Горячева Маргарита (МБОУ «Гимназия № 11» им. С. П. Дягилева, 11 класс);
1 место – Терновский Евгений (ФГКОУ «Пермское суворовское военное училище», 11 класс).

2 место – Выймова Анастасия (ФГБОУ ВО «Пермский государственный институт культуры», Факультет «Консерватория», 2 курс);
2 место – Оборин Арсений (МАОУ «МШ Приоритет» г. Перми, 11 класс);
2 место – Барсукова Анастасия (МБОУ «Гимназия № 3» г. Кудымкара, 11 класс).

3 место – Волков Николай (МАОУ «Лицей № 10» г. Перми, 9 класс);
3 место – Пермякова Ангелина (МБОУ «Верещагинский образовательный комплекс» СП «Гимназия», 10 класс);
3 место – Плотникова Надежда (МБОУ «Добрянская СОШ № 3», 10 класс).
 
Лауреат за оригинальный стиль перевода – Тюмисова Юлия (МАОУ «Лицей № 8» г. Перми, 10 класс).
Лауреат за самый эмоциональный перевод – Юматов Константин (МБОУ «Гимназия № 3» г. Кудымкара, 10 класс).

Лучшие переводы текста № 3 «Perm: Lord of the Northern Urals» by William Brumfield (21 участник):

1 место – Пашова Анна (ПГНИУ, факультет СИЯЛ, 3 курс);
1 место – Казакова Карина (ПГНИУ; факультет СИЯЛ, 3 курс);
1 место – Миленберг Максим (ПГГПУ, факультет иностранных языков, 4 курс);
1 место – Мамедова Гайсы (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс).

2 место – Лобанова Ольга (ПГНИУ, факультет СИЯЛ, 3 курс);
2 место – Безина Лолита (ПГГПУ, филологический факультет, 1 курс);
2 место – Жуланова Ксения (ПГНИУ, факультет СИЯЛ, 1 курс);
2 место – Гурбанов Ягмыргелди (ПГНИУ, 3 курс).
3 место – Матвеева Софья (ПНИПУ, 2 курс);
3 место – Русинова Арина (ПГНИУ, СИЯЛ, 2 курс).

За изысканный перевод стихотворения ‒ Келлер Галина (ПГНИУ, СИЯЛ, 1 курс).

Лучшие переводы текста № 4, фрагмента из повести «Многотрудная, полная невзгод и опасностей жизнь Ивана Семёнова» Льва Давыдычева (36 участников):

1 место – Шадрин Александр (МАОУ «Гимназия № 1» г. Перми, 8 класс);
1 место – Гашлакова Айнур (ПГНИУ, 1 курс);
1 место – Шахрзад Амири Фарсани (ПГИК, подготовительное отделение для иностранных студентов).

2 место – Миленберг Юлия (МАОУ «СОШ № 109» г. Перми, 8 класс);
2 место – Пыжова Диана (МБОУ «Гимназия № 11 им. С. П. Дягилева» г. Перми, 8 класс).

3 место – Тетерина София (МБОУ «Гимназия № 11 им. С. П. Дягилева» г. Перми, 8 класс);
3 место – Романов Тимофей (МАОУ «Предметно-языковая школа "Дуплекс"», 8 класс).

Лучшие переводы текста № 5, из повести «Многотрудная, полная невзгод и опасностей жизнь Ивана Семёнова» Льва Давыдычева (67 участников):

1 место – Коломеец Елизавета (МАОУ «Лицей № 2», 10 класс);
2 место ‒ Шаймухаметова Алиса (МАОУ «Лицей № 2», 10 класс);
2 место – Выймова Анастасия (ПГИК, факультет «Консерватория», 2 курс);

3 место – Дашковская София (МБОУ «Гимназия № 3» г. Кудымкара, 11 класс).

Лучшие переводы текста № 6, рассказ «Жизнь без мобильника» Сергея Силина (11 участников):

1 место – Ермолина Анастасия (ПНИПУ, гуманитарный факультет, 2 курс);
1 место – Зубарева Екатерина (ПГНИУ, факультет СИЯЛ, 1 курс);
1 место – Ходжамуратов Мердан (ПГНИУ, 1 курс).

2 место – Полякова Полина (ПГНИУ, факультет СИЯЛ, 3 курс);
2 место – Пачина Полина (ПНИПУ, гуманитарный факультет, 1 курс);
2 место – Базарбаева Гозел (ПГНИУ, 1 курс).

От всей души поздравляем победителей конкурса и благодарим членов жюри за проделанную работу!

Все победители получили небольшие подарки от Ассоциации преподавателей английского языка Пермского края и Пермской краевой библиотеки им. А. М. Горького. Дипломы в электронном виде будут отправлены на электронную почту до 15 марта!

Все остальные участники конкурса получат сертификаты, а преподаватели – благодарность в электронном виде на электронную почту до конца марта!

12+