ВВерх

Подведены итоги конкурса переводов с английского языка на русский

25 октября в Пермской краевой библиотеке им. Горького состоялось мероприятие по подведению итогов и церемония награждения победителей и призеров конкурса переводов с английского языка на русский, в котором приняли участие 122 человека​: 46 школьников и 76 студентов. Всего на конкурс было прислано 145 переводов, так как некоторые участники попробовали свои силы в двух и даже в трех номинациях.

Конкурс был посвящен Году языка и литературы Великобритании и России и проводился с целью знакомства пермской молодежи с современной английской литературой, не издававшейся на русском языке, привлечения внимания к изучению иностранного языка и развития творческой инициативы у молодежи.

Конкурс проводился в трех номинациях, в каждой из которых работы оценивались в трех различных группах (школьники и первокурсники, студенты неязыковых специальностей и студенты языковых специальностей):

  • научно-п​опулярный текст «In a world of 7 billion people how can we protect wildlife?» (участники прислали 49 переводов);

  • поэтический текст Carol Rumens «Unplayed Music» (41 перевод);

  • прозаический текст Bernard Maclaverty «Grace Notes» (55 переводов).

По решению жюри победителями и призерами стали 27 человек.

В номинации «Перевод научно-популярного текста»

а) Школьники и первокурсники:

  • ​1 место – Свизев Владимир, шк. № 50, 10 «А» кл.
  • 2 место – Лыкова Ольга, юр. ф-т ПГНИУ, 1 курс.
  • 3 место – Бурикова Яна, ПГНИУ, 1 курс.

б) Студенты неязыковых специальностей:

  • 1 место – Мухина Анастасия, юр. ф-т ПГНИУ, 1 курс маг.
  • 2 место – Джемадинов Эскендер, ПГГПУ, 4 курс. 
  • ​3 место – Власов Антон, экон. ф-т​ НИУ ВШЭ, 2 курс.

в) Студенты языковых специальностей:

  • 1 место – Вяткин Денис, гуманитарный факультет ПНИПУ, 3 курс.         
  • 2 место – Камалетдинов Фаниль, СИЯЛ ПГНИУ, 3 курс.
  • 3 место – Санникова Ольга, СИЯЛ ПГНИУ, 2 курс.

В номинации «Перевод прозаического текста»

а) Школьники и 1 курс:

  • 1 место – Божко Анна, шк. № 22, 11 кл.
  • 2 место – Ветошкина Ульяна, шк. № 50, 9 «Б» кл.
  • 3 место – Жиганов Максим, ИПФ ПГНИУ, 1 курс.

б) Студенты неязыковых специальностей:

  • 1 место – Давыдова Дарья, строительный факультет ПНИПУ, 2 курс. 
  • 2 место – Куимова Александра, НИУ ВШЭ, 2 курс.
  • 3 место – Антон Власов, экон. ф-т НИУ ВШЭ, 2 курс.

в) Студенты языковых специальностей:

  • 1 место – Камалетдинов Фаниль, СИЯЛ ПГНИУ, 3 курс.
  • 2 место – Черникова Юлия, СИЯЛ ПГНИУ, 1 курс маг.
  • 3 место – Печерская Екатерина, СИЯЛ ПГНИУ, 4 курс.

В номинации «Перевод поэтического текста»

а) Школьники и 1 курс: 

  • 1 место – Колобова Людмила, ПГНИУ, 1 курс.
  • 2 место – Пархоменко София, шк. № 77, 9 «Б» кл.
  • 3 место – Баландина Дана, шк. № 77, 8 кл.

б) Студенты неязыковых специальностей: 

  • 1 место – Жердий Дана, ИПФ ПГНИУ, 2 курс.
  • 2 место  – Джемадинов Эскендер, ПГГПУ, 4 курс.
  • 3 место – Мухина Анастасия, юр. факультет ПГНИУ, 1 курс маг.

в) Студенты языковых специальностей:

  • 1 место – Клинчин Алексей, выпускник СИЯЛ ПГНИУ.
  • 2 место – Вяткин Денис, гуманитарный факультет ПНИПУ, 3 курс.
  • 3 место – Юркова Ксения, СИЯЛ ПГНИУ, 3 курс.

Победителям были вручены дипломы, а также призы, предоставленные Генеральным консульством Великобритании в Екатеринбурге, Пермской краевой библиотекой им. А. М. Горького и факультетом современных иностранных языков и литератур ПГНИУ.

Все остальные конкурсанты получат сертификат участника в электронном виде.

Еще раз спасибо всем за участие в конкурсе и за интерес к английскому языку!