ВВерх

"BookClub"

16 июля мы обсуждали "Малые жанры поэзии": лимерики, хокку, пирожки, порошки. 
Встреча началась с лимериков. Ведущая клуба Юлия Габидуллина начала с рассказа о происхождении данного жанра стихов. Лимерик – это своего рода стихотворение, одна из составляющих английского юмора и культуры. Сейчас трудно узнать, кто был создателем первого лимерика и почему его название произошло от названия города Лимерик в Ирландии. В лимерике пять строчек, причем первая рифмуется со второй и пятой, а третья с четвертой. Сюжетно лимерик выстроен так: первая строчка рассказывает о том, кто и откуда, вторая - что сделал, или что с ним произошло, и далее - чем все закончилось. В каноническом лимерике конец последней строчки повторяет конец первой. Для примера мы почитали оригиналы и переводы нескольких лимериков Эдварда Лира. Очень интересно, как переводчики интерпретировали тексты. Некоторые старались сохранить оригинальное значение, а другие пытались адаптировать стишки под реалии понятные русскоговорящим читателям.
Затем мы перешли к жанру хокку, который с XIX получил называние хайку — это традиционный жанр японской поэзии, представляющий собой трехстишие в 17 слогов (5-7-5). Для обсуждения был выбран хайку о лягушке, автором которого является Мацуо Басё. Буквальный перевод этого хайку:  фуру (старый) икэ (пруд) я (режущее слово, аналогичное знаку препинания) кавадзу (лягушка) тобикому (прыгнула) мидзу но (воды) ото (звук). Литературный перевод данного хайку на английский и русский язык содержит множество вариантов, некоторые из них и обсудили посетители клуба.
В русскоязычной части встречи, Екатерина Ситникова рассказала об русскоязычных  жанрах интернет-поэзии - "пирожках" и "порошках". Пирожок — стишок написанный белым четырёхстопным ямбом, без прописных букв и знаков препинания. Малый поэтический жанр, сформировавшийся в 2003 году и получивший к настоящему времени широкое распространение. Порошок — стих, написанный ямбом, размер по слогам 9-8-9-2, только строчные буквы. Чётные строки — рифмуются, нечётные — по желанию.
В конце встречи посетителям было предложено написать свой стишок в любом жанре, который был упомянут на встрече. Практически все справились с заданием и зачитали свои стихи. Также была выбрана тема следующей встречи - детективный жанр. Следите за обновлениями!